Българските названия на няколко риби,мекотели и морски птици

Какво знаем за рибите? Какви са хранителните им навици? Кога се размножават? Местообитания? И още много други въпроси относно Михаля ;)
draxter
Мнения: 3
Регистриран на: Чет Юли 30, 2015 11:16
Местоположение: Будапеща

Българските названия на няколко риби,мекотели и морски птици

Мнениеот draxter » Чет Юли 30, 2015 13:00

Здравейте,надявам се темата да е в точния раздел,ако не моля да бъде преместена,където и е мястото.

Работя като преводач,но явно не съм особено добър,защото срещам сериозни трудности при превода на доста видове колкото и да се ровя в интернет. :lol: Може би не всички от тях имат български названия въобще,сигурно не се и срещат у нас,но все пак търся помощ за следните:

Solea solea - щях да го преведа като морски език,но се оказва,че е друг вид

Няколко вида миди,които предполагам не се срещат в България:
Pecten maximus
Mercenaria mercenaria
Mya arenaria
Patella vulgata
Ensis arcuatus

Няколко вида морски охлюви:

Haliotis asinina
Littorina littorea
Buccinum undatum

И един вид пингвин:

Eudyptes pachyrhynchus

И един превод да намеря ще съм Ви признателен. Благодаря. :fish3:

Аватар
Димитър Тодоров
Мнения: 5342
Регистриран на: Вто Юни 07, 2005 19:48
Местоположение: Силистра, на Дунав
дал Браво: 293 пъти
получил Браво: 418 пъти

Re: Българските названия на няколко риби,мекотели и морски п

Мнениеот Димитър Тодоров » Чет Юли 30, 2015 15:09

Здравей,

Това solea solea ми прилича на нашата писия,но като гледам колко разновидности са ,
може и да е нещо напълно различно,както и да го няма въобще в нашите води.

https://www.google.bg/search?q=solea+so ... q29LaUM%3D
И не забравяй-ние не ловим риби.Ние,всъщност,ловим себе си..

Stay focused !

draxter
Мнения: 3
Регистриран на: Чет Юли 30, 2015 11:16
Местоположение: Будапеща

Re: Българските названия на няколко риби,мекотели и морски п

Мнениеот draxter » Чет Юли 30, 2015 16:52

Благодаря за отговора,но със сигурност не е Писия, дори са от различни семейства. Добавям и снимки,за по-удобно.


Solea solea

Изображение

Pecten maximus

Изображение

Mercenaria mercenaria

Изображение

Mya arenaria

Изображение

Patella vulgata

Изображение

Ensis arcuatus

Изображение


Няколко вида морски охлюви:

Haliotis asinina

Изображение

Littorina littorea

Изображение


Buccinum undatum

Изображение

И един вид пингвин:

Eudyptes pachyrhynchus

Изображение

Аватар
Tonito
Мнения: 864
Регистриран на: Пон Дек 20, 2004 21:04
Местоположение: Шумен
дал Браво: 75 пъти
получил Браво: 15 пъти

Re: Българските названия на няколко риби,мекотели и морски п

Мнениеот Tonito » Чет Юли 30, 2015 17:15

Английския превод на тази риба е common sole ,което ще рече Морски Език,и рибата все пак си е морски език.

Mercenaria mercenaria - приличат на миди от род Сърцевидки



Mya arenaria - Бяла пясъчна мида



на тия двете им викаме Бели миди
Patella vulgata - мида патела


Ensis arcuatus - мида бръснач

draxter
Мнения: 3
Регистриран на: Чет Юли 30, 2015 11:16
Местоположение: Будапеща

Re: Българските названия на няколко риби,мекотели и морски п

Мнениеот draxter » Чет Юли 30, 2015 17:28

Благодаря за отговора, все пак съм озадачен. Морският език (Dicologlossa cuneata) би трябвало да е различен вид от Solea Solea макар и двата вида да са от семейството Soleidae.


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 2 и 0 госта