"Catch&Release" или "Хвани и пусни"?

[Pike]

Предполагах, че ще възникне спор относно името на този нов подфорум, затова и пускам тази тема с анкета за това как да се казва.

Моето лично мнение е, че "Catch&Release" е световно утвърден и наложил се термин и не бива да се превежда, един вид John Smith = Иван Смит.

Затова ви призовавам да направим една бърза анкета и да уточним това, и да пожелаем успех на новия подфорум.

[PENN]

Аз съм за Catch&Release.

[Майстор Саки]

Принципно съм "за" това името да се запази в автентичния си вид, т.е. Catch & Release. Изобщо не виждам връзка между съхраняването на българския език и ползването на едно словосъчетание във вида, в който се е наложило /тепърва да почнем да наричаме кибрита "драсни-пални клечица" не е много свежа идея/...

Има и компромисно решение за заглавие с допълнително пояснение в скобки, например нещо от този тип - Catch & Release (Хвани и Пусни)

[Cougar]

Гласувах докато бях на 3 бири и гласувах за "Хвани и пусни" а не за "Catch & release".

Ние сме си в правото да създаваме собствено име на "нещото". И най-важното няма да го правим ...защото някой си в едии коя си точка на света го прави....а защото ти така го чувстваш и "пускаш улова си" а не го "release-vash".

Така че ето от мен и ново име 'Пусни Улова Си!" съкратено ПУС......отива към ПУСИ (pussy), още една причина да ни хареса! (като требе ще го наречем "Пусни Улова Си Иване"


ДА МУ СЕ НЕ ВИДЯТ И БИРИТЕ....ПАК СЕ ИЗЦЕПИХ

[mitko_rupite]

Защо да се съобразяваме наложеното френско наименувание..
Ще си градим българса школа ХВАНИ - ПУСНИ.
То ние по възрастните малко сме я изпуснали - тая школа .... но поне Младото поколение -да пускат рибите ..
В крайна сметка важно е да спазваме принципа .
Радвам се за под форума ... и популяризирането на Хвани -Пусни в БГ.


-----------------------------------------
Не е нужно куките да са без контри
Важно е да пускаме рибите ... а за да я пуснеш трябва да хванеш .... а как ще хванеш хубава риба кат ние не ги оставаме да порастът Вместо да си правим удоволствие практикувайки Хобито си ние се превърнахме в канибали .. Нищо било квото било - да гледаме НАПРЕД ! ПУскането на рибата носи по голямо удоволствие от улавянето и ... - вервайте ми

[ARK]

Хвани и Пусни

[ilko]

Нали сме си българи

[PENN]

драсни-пални клечица

[Fisherman66]

Гласувах за Catch&release.... не знам защо.... държа на всичко българско, но понякога попадаш на словосъчетания, които както и да ги преведеш винаги се извърта смисъла..... наскоро например имах супер проблем в бачкането.... как да преведа trace detection на БГ? ... затова съм за Catch&release!

[stefan]

Не фащам аналогиите, ама не съм и от най-схватливите
Преводът ми изглежда точен, благозвучен и смислен.
Хвани и пусни

[virbela1]

Стефко го е казал ясно и много точно. Стискам ти ръката.

[chirusa_bg]

Аз съм за ингилизкото хвани и пусни

[Ivan VP]

Хвани и пусни-може да пуснеш в кошчето. Хвани пуssи, дет вика Пумата също е интересно. Ако сме за родното "Хвани и върни" ми звучи най-добре. Бат Стан е фиолог да ни даде акъл!
Инак ми е все тая как и на какъв език, вариации секви.

[vidalix]

Ако сме за родното "Хвани и върни" ми звучи най-добре.

Може да се каже също "Хвани, Снимай и Върни" или пък "Хвани и зариби", но във всеки случай на български е по-добре!

[stavamrano]

хаиде и аз да се изтропам: хвани, преглътни и чак тогаз пусни.