Търсенето върна 7 резултата
- Нед Юни 30, 2013 13:15
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
Re: питанка за термини
Здравейте, Аз пак имам няколко въпроса за преводи на термини (този път не за филмче, а за описание на продукти, така че още по-важно е сякаш), надявам се да мога отново да се възползвам от помощта ви. Текстът на български е каквото си мисля, че трябва да е, след дълго ровене (да не съм все пак съвсе...
- Вто Окт 30, 2012 13:44
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
Re: питанка за термини
Много, много благодаря
- Пон Окт 29, 2012 20:00
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
Re: питанка за термини
То аз да дам изречение, ама по-важното е да се види на филмчето, пък няма как. В общи линии показва едни дървени плоскости с намотана на тях корда и закачени кукички, обяснява, че ловят въпросната риба (която на всичкото отгоре ловят с много специфична техника, става дума за арктически сивен, който ...
- Пон Окт 29, 2012 18:30
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
Re: питанка за термини
Пак съм аз Когато става дума за поводи и човекът показва различни монтажи, казва "ето сега тук един vernis" - какво би могло да е?
- Пон Окт 29, 2012 9:01
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
Re: питанка за термини
Отново много благодаря
Сигурно ще има още какво да питам нататък, но за сега само едно - pêche au lancé (виждала съм го и pêche au lancer) - това спинингов риболов ли е?
Сигурно ще има още какво да питам нататък, но за сега само едно - pêche au lancé (виждала съм го и pêche au lancer) - това спинингов риболов ли е?
- Нед Окт 28, 2012 22:17
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
Re: питанка за термини
Много благодаря. За момента ме тормози думичката avançon както и bas de ligne, което поне намирам в превод като leader и, доколкото разбирам, може да се преведе като "лидер" или като "повод". Кое е по-често използваното? Въпросният avançon намирам или като синоним на bas de ligne...
- Нед Окт 28, 2012 21:36
- Форум: РиболОФФ
- Тема: питанка за термини
- Отговори: 15
- Преглеждания: 3650
питанка за термини
Здравейте, Превеждам едни филмчета за риболов и има някои термини, които просто ме изкарват извън равновесие (преводът е от френски, което прави нещата още по-красиви). Много ми се иска да помоля за малко помощ относно две-три особено упорито объркващи ме думички, но не съм сигурна това ли е правилн...