Въпрос към Папи

[hobby]

Папараче, в рецептата за пелети публикувана в твойто списание има един компонент, който не го знам какво представлява: "10 г Палоки!!! " Даже и удивителни са му сложени, ще рече, че е нещо много важно. Имаш ли представа какво е това и къде може да се намери? Или ако е некой дефицитен задокеански продукт, с какво да се замести? Благодаря.

[stefan]

Сложените удивителни ще рекат, че има нещо гнило в превода, което е отбелязано, но по някаква причина не е отстранено навреме и е видяло бял свят в сайта на списанието. Всъщност 10г палоки са 100мл меласа.
Оттук е ясно и защо „патоку” и „патака” също са придружени с удивителни.
Подобно е положението и с „газираните пелети” с цял куп удивителни – става дума за пелети с глазура.

[Paparaka]

Папараче, в рецептата за пелети публикувана в твойто списание има един компонент, който не го знам какво представлява: "10 г Палоки!!! " Даже и удивителни са му сложени, ще рече, че е нещо много важно. Имаш ли представа какво е това и къде може да се намери? Или ако е некой дефицитен задокеански продукт, с какво да се замести? Благодаря.

За коя статия става дума и в кой брой? Но вероятно наистина е проблем при превода, за което се извинявам.