"Catch&Release" или "Хвани и пусни"?

[stefan]

Нали идеята е да се популяризира този подход към риболова? Ами щом е така - най-добре е да е на български, та да е по-разбираемо и за тези, които не знаят английски.

В това виждам смисъла от преводния текст. Интересно ми е при обяснението на принципа на някого, който не е запознат с него и не владеде английски, какви думички биха били употребени. Пускам е толкова многозначително, колкото и рилийз. Едва ли ще се тълкува превратно. Дали някой си мисли, че хванатите и пуснати престъпници ги пускат някъде другаде, а не на свобода? Самият автор на цитата от akulata.com в пълния текст неколкократно прибягва до термини "хващане и пускане".

[fisherman]

Гласувах за ,,хвани и пусни,, ,защото сьщо смятам че за популяризирането на този принцип посланието трябва да е пределно ясно,макар човек не го ли кара от вьтре нищо не помага.Много хора не врьщат маломерните риби,какво остава за нещо по-трофеино.Някои хора в тая дьржава още живеят в каменната ера.

[Maverick]

Предпочитам да е на български. Така или иначе си има правила за латиницата. Досадно е да превключваш специално ако трябва да напишеш 2 думи на английски. А представяте ли си какво ще стане с хората дето нямат кирилица и използват кредор за транслитерация. Голям ужас. Предложението на Ванката Пигов не е лошо. Хвани&Върни за да хванеш пак. Това е идеята и мисля че на български посланието е по-завършено. От друга страна на доста хора им е познато именно Cath&Release и ще се чудят какво пък е това хвани върни.

[PENN]

Плyвка не се нервирай бе човек,имам си мнение и си го казвам.Курс по опресняване май не ми трябва.Има неща които звучат по-правилно на Английски или поне за мен е така.Какво обаче е за мен и какво се гласува са две съвсем различни неща.Ако не ми харесва тук ще си пиша по тукашните форуми.Да съм нарекъл някои с някаква грозна дума или да съм обидил някои с нещо???Имам си мнение както и ти си имаш твоето.Гледам,че Хамериканците губим по точки,но това се очакваше.Въпреки това си има мнение и го казвам.С нищо не задължавам никoй,не се нервирай толкова.
Никак не ми е трудно да намирам теми и мнения във форума-над 1200 писания имам,поне 20 % са по темите,да речем,че другото е плява.
Не съм казал,че нашенските думи звучат грозно,а само,че някои от тукашните свучат по-правилно и са по nа място.Провери колко значения има Релииз и прецени дали сам прав.Ако не ми се говори на Български мога да си щракам на Английски,но това едва ли ви интересува.

Айде на късмет да е новия подфорум,пак и дано свикнем да приемаме мнението на другата страна малко по-спокойно.

[plufkata]

PENN, всеки има право на глас, с това съм съгласен и така трябва да бъде. Не реагирам остро само на твоите думи и не го приемай лично Просто след 20г. ще сме доста по-мургави и ще говорим смесица между английски и цигански. А думата "Release" e на английски и не ме интересуват хилядите й значения. Мъчно ми е, че българина на драго сърце приема всичко чуждо, което "звучи по-правилно" независимо на кой език е.
P.S. PENN, попитай твоите американски колеги де е България - в Азия или в Африка, да видим как ще ти отговорят.

[4ervei4e]

Мили колеги,
Считам, че "по живо, по здраво" ще бъде най-доброто наименование !
Всичко друго ми звучи смехотворно, да не кажа / с извинение/-"пусни и пръдни"!
Успех в изнамирането на други мъдрости!

[PENN]

Заради мен 10 000 члена на тукашния форум знаят къде е България.През месец някои ми праща по някоя новина свързана с БГ.
Прав си,че половината поне няма как да си нарисуват държавата и не са наясно кое и как е,но това няма нищо общо с термините които на мен поне ми звучат по-правилно.
Както се каза е важна идеята,ако ще и НИ ГУ ЯШ ВААА да си го кръстим все ми е тая.


Вече ще ми се налага да снимам и като ги пускам само за тоя подфорум.Почвам да зареждам от другия месец.

[Христо Златев]

Хвании и пусни е чудесно ,даже и на мен ми стана ясно ,че трябва да се пускат рибите .За кленовете как да е Ама костурите са много благи,сърце ми не дава да ги пусна .

[PENN]

Ше свикнеш..............

[Христо Златев]

Щом е за идеала .Ще се търпи,"Не се става така лесно човек"

[Ivan VP]

Да бре не се възбуждайте толкова относно името. Важното е да се получи по-хуманно отнотношение спрямо рибата в карйна сметка.

[joro_olyмпус]

Да бре не се възбуждайте толкова относно името. Важното е да се получи по-хуманно отнотношение спрямо рибата в карйна сметка.

Псилютно сугласие от моя страна. Колегата ВП е напълно прав и ви предлагам в темата да пускаме снимки на ПУСНИ И RELEASEпък който иска да земе две за скарата и да ги пише в билета

[Мунчо]

Да бре не се възбуждайте толкова относно името. Важното е да се получи по-хуманно отнотношение спрямо рибата в карйна сметка.

Ванко, възбудили сме се вече!

[PENN]

Само едни големи..................риби са ти в главата на тебе.

Както върви гласуването ще загyбим с двойно гласове ние с термините.

[t_atanasov]

хвани и пусни
така мисля и аз хваща6 и пуска6 да се знае