Fishing Mania Форум

Мерси Янко

yankosan написа:Голяма риба!

Това е единствено сигурно. Добра риба е била. Много хубаво се вижда как е дошла отстрани. Стръвта също се вижда как е полудяла.

При новия сонар Garmin Striker 4, кръстих една точка София-Център (извинявам се),
обаче при английско меню обръща надписа,
а при българско меню, вместо да изписва "начало - begin" при началната точка, и аз не знам какво прави...

Какво да ти кажа, проблемите с локализациите винаги ги има. Явно става въпрос за неподходящи шрифтове или кодиране при смяна на езика. Обърни се към доставчика да си оправи софтуера и да ти го актуализира. Аз лично отдавна съм се отказал от български менюта, защото и най-добрият превод понякога ме хвърля в тъча, та се чудя какво са искали да кажат. Но така е, когато се превеждат думите извън контекста и от хора, нямащи нищо общо с риболова, сонарите и термините свързани с тях.

kalinux написа:.............. Но така е, когато се превеждат думите извън контекста и от хора, нямащи нищо общо с риболова, сонарите и термините свързани с тях.

Eто един бисер по спомен:
ICE FISHING-Изстудяване на риболова /следва мерна единица метри/
Едно меню,което сигурно е много полезно при риболов на джиг през зимата,но при този превод и липса на карта ,на водоема си е просто -ами тъпня.
Все пак за какво става въпрос:
1.При наличие на карта/говорим за истинска/,се позиционирате на желаното от вас място,да кажем рязка денивелация на дъното и съответно на сонара сте забелязали риби.
2.Пускате котва/опция кота или гайда /
3.Избирате горепосоченото меню и задавате приблизителното разстояние на което хвърляте/да кажем 30м/.При така зададените метри се описва върху картата окръжност с R 30 m ,като центъра естествено е лодката. При дрейв тази окръжност се мести с вас и се вижда къде отива примамката спрямо переспективната зона.
Нерде Лондон-нерде Лом.
Ако това меню представлява интерес бих пуснал и снимка,но в крайна сметка коментара беше за кофти преводи и как те биха те объркали тотално.

Покажи снимка, Гео, че май не разбрах точно смисъла.

Не знам дали е коментирано назад, но нали при айс флашера нямаш карта и периметър. Той е просто един кладенец навит на кравай... за ползване на дупка.

SELVA написа: Той е просто един кладенец навит на кравай

Много добре казано. Аз тоя режим за сома никога не ми е бил удобен. Даже и на дупка си ползвам класическия изглед.

Реших да направя снимка у дома със симулатора,но GPS-а не хваща сигнал ,пък и да хваща не ме позиционира на картата и съответно не очертава окръжността.
Трябва да съм на водоема.
Без да визуализирам трудно е да ме разберете/пък и като знам как обяснявам/.При първия риболов/тази зима немога да ходя/ ще се постарая да направя снимки и ще пиша вероятно в друга тема,по -подходяща.Тук все пак е сомския.

Какъв модел ти е сонара?

SELVA написа:Какъв модел ти е сонара?

798

преводът на наръчника е добър и е публикуван на humminbird bg, НО сигурно екранния превод на менюто ти е зле, ако е правен извън бг...
иначе при три случая има чертане на окръжности: окръжност около маршрутна точка, окръжност около цел, до която да заметнеш (casting ring), и дрифт аларма (аларма за изместване на котвата на лодката). Само че, по-скоро окръжността винаги си седи на едно място, а лодката се мести спрямо нея, демек може да пресечеш всяка една окръжност... Не съм използвал окръжности, звучи полезно.. Както и разграфяването на екрана на квадратчета при тролинг...

На екрана се чете така.
Нека излеза на вода и ще покажа.Така на сухо нещо не ми става.А възможно е и аз нещо да гафя,все пак беше преди година -две.

Направих един контур на границите на наш язовир, в Google Earth, и го пуснах на Страйкър 4 (сонар с gps), за да видя как ще се справя със зумването в реално време. Няма никакъв лаг

Как се качват снимки колеги