То аз да дам изречение, ама по-важното е да се види на филмчето, пък няма как. В общи линии показва едни дървени плоскости с намотана на тях корда и закачени кукички, обяснява, че ловят въпросната риба (която на всичкото отгоре ловят с много специфична техника, става дума за арктически сивен, който се ловял с "canin" и поводът тук наричали "gamba", всеки рибар си го правел сам със своите малки тайни) с различни видове "гамба"; намеси и нимфите, така че предполагам тоя vernis може да се отнася и за тях...Ето го изречението:
Ce qui est très bien aussi, c'est de pêcher avec du vernis. On voit bien un vernis rouge et un vernis noir.
Само че то вече няма смисъл. Току-що ни писаха, че замразяват проекта, нещо французите не щели да плащат. Много ви благодаря за помощта и се надявам да го размразят, та да продължа да досаждам с въпроси
@Педро, мерси
Аз просто реших, че ако превеждам едно към гьотере и някой от рибарите гледа въпросния канал и се хване за главата, ще ми е супер криво; сума ти време ровя къде ли не за всяко нещо, с колегите едни речници сме спретнали, накрая обаче за тия авансони просто не издържах и се престраших да питам тук - а то пък да вземе точно сега да спре кранчето
)
)
, и на всеки от посветените му става ясно , че говорим за бял червей , без да бъде упоменат изрично.
